12/01/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/01/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Review of corporates performance disclosure: Don't put damper on promotion of investment.

の元となった読売の社説の日本語は，”(業績開示見直し）投資の促進に水を差さぬように”となっている。私であれば，否定形を避け

Revised way of corporate performance disclosure: Keep them encouraging to promote investment.

とします。

もう一つ社説

Passage of extra budget: Deeper discussion needed on funding for birth rate measure, effects of tax cuts.

の元となった読売の社説の日本語は，”(補正予算成立）議論が深まったとは言い難い”となっている。私であれば，よりspecificに，

Enacted supplementary budget: This Diet deliberations cannot be evaluated as a deepend discussion on fiscal policy.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Myanmar's junta is losing.The U.S. prepare for its collapse.

となっています。

さらに，

The evangelical case for U.S. military aid to Ukraine.

という記事を書いています。

さらに，

Southeast Asian dynasties are rising again. That's troubling news.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Chinese entrepreneurs are making a killing everywhere but in China.

という記事を書いています。

さらに，Project　Syndicate　が

Justice for Climate Migrants.

という記事を書いています。