5/10/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/10/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Japan-South Korea summit : Move bilateral relations forward by continuing dialogue.

の元となった読売の社説の日本語は，”(日韓首脳会談）対話の定着で関係前進させよ”となっている。私であれば，

Japan-S.Korea summit: Make progress in bilateral relations through regular meetings.

とします。

もう一つ社説

Children with intractable disease : Improve system for better access to foreign medication

の元となった読売の社説の日本語は，”(子供の難病）海外の薬を手に入りやすく”となっているであれば，よりspecificに，

Treatment of children with intractable disease : Improve accsess method with foreign medications.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Beijing is destroying the last vestiges of democracy in Hong Kong

となっています。香港で，民主主義が完全に失われたことを嘆いています。

さらに

Senior Ukrainian officials fear counterattack my not live up to hype.

という記事を書いています。

さらに

As election neras,are Turkish voters ready to move on from Erdogan?

という記事を書いている。トルコに政権交代が起こるのが必然としている。

また，

Congress is grandstanding its way to obsolescence.

と，国債の上限でもめることは時代遅れだと非難している。それに加えて

Even Tucker Carlson knew Tuck Carson was out of control

とタッカーカールソンを非難。

さらに bloombergが

The free market could bring energy crisis to an end

という記事を書いている。相変わらずの市場万能主義