back log: 1/29/2023のJapan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていた。Japan News 1/29/2023の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

COVID-19 to Category V : Strengthen medical system to prepare for effects of downgrading disease

の元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ「５類」に）医療体制の準備に万全を期せ”となっている。私であれば，

COVID-19 downgraded to Category V :Prepare all that can be done for medical services

とします。

もう一つ社説

Illegal logging : Japan must take more responsibility for eradicating global deforestation.

の元となった読売の社説の日本語は，”(森林の違法伐採）根絶に向け日本の責任も重い”となっている。私であれば，よりspecificに，

Stop illegal logging : Japan owes heavy responsibility for uprooting it in consumer side

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The time has come for a major reset at the CDC

となっています。一応，CDCの改革を訴えています。さらに

Vladimir Putine is embracing Stalin's way of war.

という記事を書いて，相変わらず，「冷酷無慈悲な恐怖政治を行う極悪非道の独裁者」であることを強調しています。