8/24/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 8/24/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Kishida's coronavirus infection ; Make every effort to prevent delays in state affairs.

は，久々のまともな英語。元となった読売の社説の日本語は，”(首相コロナ感染）国政の遅滞招かない努力を”となっている。私であれば，

Prime minister infected with COVID-19 : Make every effort to implement national politics without any delay

とします。

もう一つ社説

Government should take responsibility to prevent recurrence.

の元となった読売の社説の日本語は，”(介護施設の事故）再発防止へ国が責任を持て”となっている。私であれば，よりspecificに，

Accident at care houses : Clarify government's responsibility for preventing repetition of the tragedy.

とします。
なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The FDA is helping millions of Americans hear better, finally.

となっています。