7/09/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/09/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Constitutional revision : Political discussions must be based on reality.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(憲法改正）現実を踏まえて議論深めよ”となっている.英文にしにくい日本文。私であれば，

Constitutional amendment : Deepen its discussion reflecting the current political situation.

とします。

もう一つ社説

Coronavirus resurgence : Return to the basics of infection control measures.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ再拡大）感染対策の基本に立ち返ろう”となっている。私であれば

Rebound Covid-19 : Revisit the basic principle of infection control practices

とします。