7/05/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/05/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

KDDI system failure : Telecommunications carrier must reflect seriously on service disruption

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(KDDI障害）通信インフラの混乱に猛省を”となっている.英文にしにくい日本文。私であれば，

KDDI system failure : Repent seriously the fiasco in the telecommunication infrastructure.

とします。

もう一つ社説

Hospital and Care facilities : Explore appropriate way to ease visitation restrictions

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(病院と介護施設）面会の制限をどう緩和するか”となっている。私であれば，よりspecificに，

Hospital and Care house : How can they relax restriction of meeting in face-to-face ?

とします。