1/10/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/6/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Control inflation for stable growth in global economy

は，久々にまともな英語。元となった読売の社説の日本語が"(世界経済)インフレの抑制で安定成長を”となっています。日本語の意味もあいまい。私であれば，，日本語では重要な部分が文末に来るので，英文では，順序を入れ替え

World economy : Maintain steady growth with anti-inflation efforts

とします。だたし，ここで，前置詞が with が適当か，まったく自信がありません。ご容赦ねがいます。

副題は，

Japan must device trade strategies for Asia.

の英語は，まともであるが，should,must,need が多発する日本人特有の英語。元となった読売の社説の日本語は，”日本は，アジアの通商戦略を描け”となっている。日本語の意味も曖昧。ここでは，アジアの通商戦略は，記事の内容から，アジア域内での通商協定に関する戦略と解釈。私であれば，直に，

Develop regional trade strategies with other Asian countries.

とし,日本がアジアの外のあるような印象を与えないようにします。