10/25/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/25/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Awareness of each vote's importance vital to preventing election errors.

は，意味がよくわからない英文。元となった読売の社説の日本語が"(選管の作業)ミス防止へ一票の重み自覚を”となっています。和英辞典で”自覚”の訳語はAwarenessとなっているかもしれないが，この場合，作業を行う方々の内面を問題としているので，consciousnessとしたい。私であれば，specificに

Election administration commissions ：recognize seriously importance of a vote to prevent to count incorrectly.

とします。ここでは，"自覚を”を”深刻に受け止める”と解釈し，recognize seriously としました。

もう一つ社説

Examine thorough measures to prevent defendant from fleeing.

は，意味がよくわからない英文。元となった読売の社説の日本語は，”(保釈中にGPS）被告の逃亡防止策を徹底せよ”となっている。この英文を受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「被告人の逃亡を防ぐ手段を徹底的に試せ」となります。私であれば，直に

Probation with GPS : Do all can be done to prevent defendant from fleeing.

とします。ここでは，"徹底する”を”やれることは全て行う”と解釈し，all can be done としました。