中国人向けの絵本で驚愕したことーー写真追加

コンドの食堂に，中華系の子供向けの絵本がおいてありました。簡体字もある程度わかるので，パラパラとめくってみました。

内容に，ビックリしました。幼稚園〜小学校低学年向けなのに，全部，漢字。それが，難しい字が書いてある。象なんというの，易さしい方。crocodileにいたっては，”鰐魚”となっている。犬は”狗”で，鳴き声が（さんずいに）王，（さんずいに）王。鳥や蛙の鳴き声まで，漢字（当然，私は読めない）。しかも，ピンインなし。あきれた。

日本の絵本なら，漢字が書いてないとはいわないが，まず，動物の名前は，ひらがな。（漢字は，参考程度で小さくでかいてある）。鳴き声は，カタカナ。動物にかぎらず，漢字は，ゆっくりと６年間かけて，覚えて行けよい。

これだと，小学校に入ったらすぐに，かなりの漢字を覚えなけれならない。これでは，科挙並のつめこみになるのも無理はない。中国人の小学生に同情する。

日本では，小学生でも”命の電池”のようなすばらしい文章がかける。
http://e-school.e-tokushima.or.jp/kitajima/es/kitajimakita/html/htdocs/?action=common_download_main&upload_id=15244
中国人の小学生には，まず不可能。

また，待降節なので，クリスマスツリーが飾られている。その飾りととして，七夕の短冊のように，子供たちが書いてくれたメッセージがあ飾ってある。大部分は，英語であるが，日本語もある（もちろんひらがなとカタカナだけ）。ところが，中国語がない。やはり，中国人の子供たちは，「クリスマス，おめでとう」もかけないらしい。

思考力の鍛錬に文章は欠かせない。中国は，漢字だけので，小学生はまともな文章が書けない。これは，凄まじいハンディキャップとなる。

魯迅が”漢字を滅ぼさなければ中国が滅ぶ”と主張したと伝えられる。最近，このメッセー字の本意は，英語のように表音文字にせよということでなく，日本語のように，”文章を漢字だけでなく，表音文字と表意文字を組み合わせた表記を開発せよ”にあるのではないかと推測。せめて，ピンインー漢字混じり文を開発していれば，中国人の小学生もまともな文章をかけるのにと，思わざるをえない。