さて，最近気が付いたのであるが，映画についても，どうもほかの日本人同僚と話が合わない。その理由を考えてみると，私は，劇場＋レンタルビデオ（最近はＤＶＤ）派。つまり，字幕はあるにせよ，また，ききとれたか否かは抜きにして，俳優のセリフは英語できいている。他方，他の人たちは，ほとんどＴＶ。つまり，吹き替え。そこで，私が覚えているセリフと，吹き替えで相違が生じる。
一番典型的なところが，「天使にラブソングを」の出だし。私は，この部分を笑ったが，他の人にきくと何がおかしいのか，分からないという。ＤＶＤの時代になって，吹き替えをきいいてみると，たしかにちっとも面白くない。
実際は，”John, Paul,, George, Ringo”なのに，吹き替え版では，”聖ヨハネ，聖パウロ，ジョージ，ィンゴスター”となっている。たしかに，これでは，面白くない。聖ヨハネ，聖パウロとビートルズが混在しているだけのような印象しかない。英語では，聖ヨハネ＝John，聖パウロ＝Paul である。
さて，懲りもせずに，また，映画をみに行いった。例のハドソン川の奇跡をあつかったもの（Sully）。とにかく，小説は，なかなかわからない。そのうえ，映画は，聞き取りにくい。字幕なし（マレー語と中国語の字幕はある）。それでも，管制官とパイロットの交信は，わかる。査問委員会の発言もわかる。しかしながら，おしゃべりや冗談などは，案の定，あちこち，分からないところだらけ。特に，周りが笑うときに，？？？状態。なかなかか，笑えない。夫婦の会話や，恋人の会話もわからん（日本ですらわかっているとは言い難い）。困ったもんである。
ログインしてコメントを確認・投稿する