2/23/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/23/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Introduction of joint custody: Put top priority on securing the interests of children.

の元となった読売の社説の日本語は，”(共同親権の導入）「子の利益」確保を最優先に”となっている。これも文末の動詞が省力されている厄介な日本文。私であれば，

Implemented joint custody: Legislate securing the interests of children as the top priority.

とします。

もう一つ社説

Takeshima Day: Govt. should urge S, Korea to follow intl Law to solve territorial issue.

の元となった読売の社説の日本語は，”(竹島の日）国際法に基づく解決を促せ”となっている。

ゴミウリは，今日もアホな空虚空論を展開。南シナ海をみれば，中韓は，国際法などは，鼻から無視。力は正義なりを実践。おまけに，「反日有理，愛国無罪」が国是の国。こんな国に，国際法を持ち出しても無駄。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Takeshima Memorial Day: Urge S, Korea to solve the conflict by International Law
.
とします。本音では，enforceにしたかった。

なお，ワシントンポスト紙の社説は，

Investor climate activism isn't working. Here's what would.

となっています。環境原理主義という幻想では，投資がうまく行くはずがありません。

さらに，

Moldovan president bravely stand up to Putin

という記事を書いています。どうも，モルドバがやばい。ロシアにとっては，経済的にお荷物となる地域はいらない，これを理解できないらしい。

さらに，

The Founder's antidote to rise of future demagogue: A virtuous citizenry.

という記事を書いています。古典的な啓蒙学者が定義した幸福は，pursuit of virtureですが，今の日本人はfeeling good しか思っていません。とくに，上級国民にnoblesse obligeという意識が全くありません。いずれ，古代のアテネや，古代ローマ帝国のように愚衆制に堕落とみなしています。米国は，同じような病にかかっているようですが，日本よりまし。まだ，noblesse obligeという意識が残っていますから。