backlog 2/03/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

backlogとなってうた Japan News 2/03/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Diet's question and answer session: Debate no place for opposition grandstanding over reform proposals.

の元となった読売の社説の日本語は，”(衆参代表質問）改革のアピール競争では困る”となっている。この場合の日本語の”困る”も難物。意味的には否定。私であれば，否定であることをexplicit に表現し，

Diet's question and answer session: There is no constructive discussions in competition of appealing reform proposals

とします。

もう一つ社説

Myanmar situation: Indifference in intel community has aggravated humanitarian crisis.

の元となった読売の社説の日本語は，”(ミャンマー情勢）無関心が人道危機を悪化させた”となっている。私であれば，よりspecificに，

Myanmar situation: Indifference has deteriorated her humanitarian crisis
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

The most effective blocking in the NFL? Money for injured players.

という社説を書いています。

さらに，

Egypt-Israel ties jeopardized by Gaza border dispute.

という記事を書いています。

さらに，

In Ukraine's northeast, fear rise of second Russian occupation.

という「反露有理，ウクロ無罪」の記事を書いています。

さらに，

Supply, not demand, is true driving force behind our fentanyl crisis.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

The Fed's risk management is a big economic risk.

という記事を書いています。

さらに，環境原理主義のProject Synndicateが，

Realizing the potential of COP28's climate loss and damage fund.

という記事を書いています。