2/02/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/02/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

1 month afer Noto Penisula Earthquake: Provide road map for rebuilding region.

の元となった読売の社説の日本語は，”(能登地震１か月）復興に向けた工程表が必要だ”となっている。これも，厄介日本文。”必要だ”は，実質的に命令。私であれば，

1 month afer Noto Penisula Earthquake: Set out specific plans for her resurrection.

とします。ここでは，死んだ状態からの復活というニュアンスをだすために，敢えてesurrectionという言葉を用いました。

副題

Generous support vital for long evacuation.

の元となった読売の社説の日本語は，”長い避難生活への手厚い支援を”となっている。これも，最後の動詞が省略されている。私であれば，よりspecificに，

Support generously prolonged everyone's refuge life.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

What it will take to make clean energy affordable --- for every one

という記事を書いています。

さらに，

War in Gaza is making childbirth a nightmare.

という記事を書いています。

さらに，

After Dobbs, my 'contemporary' fiction novel suddenly become 'historical.'

という記事を書いています。