11/15/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/15/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Resignation of state minister of finance: Disregard for abiding by norm despicable.

の元となった読売の社説の日本語は，”(財務副大臣辞任）規範意識の低さにあきれる”となっている。

何をいまさら。日本語に，noblesse oblige という言葉がないように，日本の上級国民は，「平家でないのは人でない」と言った平家のような特権意識ばかり。これでは，国家がおかしくなるのも無理はない。ここは，英語のブログなので，ここまでにする。

私であれば，

Resigned bi-minister of finance: He disappointed us at his weak respect for normative consciousness.

とします。

もう一つ社説

Fujii 3-reats as Ryuo: Shogi fun can look forward to matches between players of same generation.

の元となった読売の社説の日本語は，”(藤井竜王３連覇）今後も楽しみな同世代対決”となっている。私であれば，よりspecificに，

Fujii three-peats as the Ryuo title holder: This result excited us with future sogi matches between the same generation.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は，

How　Ukraine can break the stalemate.

となっています。

さらに，

What I've learned in 4 weeks of making fiends IRL

という記事を書いています。

さらに，

Donald Tusk's task is to pick Poland's authoritarian lockbox.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

How Biden can be as successful as his party.

という記事を書いています。

さらに

Seeing climate injustice is easy.Fixing it is hard.

という記事を書いています。またまた，環境原理主義。そのまえに，clear and present crisisへの対応を。