5/01/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/01/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Defense equipment transfer: Expand export to strengthen industry's production base.

の元となった読売の社説の日本語は，”(防衛装備移転）輸出を広げ生産基盤強化せよ”となっている。私であれば，

Defense equipment transfer: Enhance production infrastructures to increase arms export.

とします。

もう一つ社説

Exit from nuclear power : Can German solve difficult issues related to electricity supply?

の元となった読売の社説の日本語は，”(ドイツ原発停止）電力を巡る難題を解決できるか？”となっている。私であれば，よりspecificに，

German's exit from nuclear energy : Can German solve the thorny problem of stable power supply?

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

It's time for Switzerland to ditch neutrality.

という記事を書いています。

さらに

The Supreme Curt needs a formal ethics code where issues intersect.

という記事を書いている。どの国でも灰色の汚職がもんだいとなっているようです。