10/27/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/27/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Unification Church : carefully follow procedures for probe into controvrersial relogious group.

元となった読売の社説の日本語は，”(旧統一教会問題）調査の手続きを丁寧に進めよ”となっている。私であれば，

Case of former Unification Church : Proceed carefully procedure of investigation for religious groups.

とします。

もう一つ社説

New British PM : Sunak must find ways to restore stability of U.K.

の元となった読売の社説の日本語は，”(スナク新首相）英国の安定をどう取り戻すか”となっている。簡単，経済制裁をやめて，プーチン氏に詫びを入れればいいだけの話。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，

New Prime minister Sunak : How can he recover stability of U.K.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

This is no time to go wobbly on resisting Russian aggression.

となっています。ロシアを滅ぼして，分裂させないと気が済まないらしい。また，

Why Putin hopes for a GOP victory nest month

という記事を書いている。民主党が負けそうなので，危機感があるらしい。また，ドミニオンを使う？