7/10/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/10/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Shooting of ex-PM Abe : Despicable act of violence absolutely unforgivable.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(安部元首相銃撃）卑劣な行動に怒り禁じ得ない”となっている.英文にしにくい日本文。私であれば，日本語的な否定による強調をさけ， 直に

Assassination of ex-prime minister Abe :Fight in anger over the dastardly crime

とします。

副題の

Serous flaws revealed in VIP security system.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”要人警護の体制不備は重大だ”となっている。これも持って回ったような言い方。私であれば，直に，

Review the conventional VIP guard system to stop repeating tragedies.

とします。