back log :6/20/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていたJapan News 6/20/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Fukushima nuclear evacuee's lawsuit : Enormous tsunami judged to be beyond assumption.

は，あきれた。nuclear evacueeは，核攻撃からの避難者という意味になる。元となった読売の社説の日本語は，”(原発避難者訴訟）巨大津波は，想定外と認定した”となっている。技術オンチのゴミウリは，こんなものか。ここは，英語のブログなので，ここまでにする。これも英文にしにくい日本文。私であれば，

Lawsuits of Fukushima nuclear power plant accident : Giant tsunami waves are ruled judicially beyond the scope of the assumption

とします。

もう一つ社説

Gender pay gap : Use information disclosure as leverage to correct disparities

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(男女の賃金格差）情報開示をテコに是正を図れ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Wage disparities depending on gender : Trigger their correction by information disclosure

とします