3/11/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/11/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Foster new industries to promote Tohoku region's disaster-hit areas.

は，奇妙な英語。fosterは，和英辞典には，”育てる”とあるが，産業振興のような場合は使わない。元となった読売の社説の日本語が"(大震災11年)産業創出で被災地の振興を”となっています。私であれば，直に

11th anniversary of the Great East Japan Earthquake : Create new industries to stimulate the distressed areas.

とします。

もう一つ社説

SMBC executives' arrests over stock manipulation may unnerve investors.

も，なんか変。。元となった読売の社説の日本語は，”(相場操縦逮捕）投資家からの信頼を傷つけた”となっている。私であれば，直に

Arrested market manipulators: Inviters' confidence was eroded in impartial and faithful market.

とします。