1/13/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/13/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

We must not let omicron's 'mild' symptoms lull us into complacency

は，意味がよくわからない英文。さらに，例によって，否定による強調，および，must,need should が多発する日本人特有の英文。元となった読売の社説の日本語が"(オミクロン対策)軽症だからと侮ってはならぬ”となっています。私であれば，specific に

Counter measures against the Omicron : Beware of its spreads even if fatal cases are rear.

とします。

もう一つ社説

Deepen N. Korea missile threat cannot be igonore by world leaders

も，意味がよくわからない英文。さらに，例によって，否定による強調が多発する日本人特有の英文。元となった読売の社説の日本語は，”(北ミサイル発射）脅威の深刻さは放置できない”となっている。私であれば，直に

N.Korea's missile launch : Reinforce a sense of vigilance against mounting serious threads

とします。