12/25/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 12/25/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Use projections to reduce damage caused by massive future quakes.

元となった読売の社説の日本語が"(地震の被害想定)減災対策の強化につなげたい”となっています。私であれば，直に

Earthquake hazard estimation : Utilize it for improvement of contingency plan for disaster mitigation

とします。ここでは，地震はいつ起こるかわからないので，対策をcontingency planとしました。

もう一つ社説

Wages of nurses must be raised to level appropriate for the times

は，非常に違和感のある英語。元となった読売の社説の日本語は，”(診療報酬改定）看護の現状に見合う賃上げを”となっている。私であれば，直に

Revised medical service fee : Hike in nurse wages to be worth for current situations.

とします。