10/23/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/23/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Taiwn chipmaker's planned plant a chance reboot Japan's industry.

は，まさに辞書の訳語を並べたけの高校生の英作文。特に，reboot は，コンピュータ等の機器や映画，TV番組などにつかうべきことば。元となった読売の社説の日本語が"(台湾半導体工場)日本進出を産業再興に活かせ”となっています。私であれば，直に

Taiwn chipmaker's works: Utilize their factory building as a trigger of the resurgence of Japanese industry

とします。"に活かせ"は，”よい機会とせよ”と解釈し，triggerとしました。

もう一つ社説

Local govts bear responsibility for failure to prevent Atami mudslide.

は，意味がずれています。元となった読売の社説の日本語は，”(熱海の土石流）盛り土の危険性を見すごした行政”となっている。この英文を受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「地方政府は，熱海の土石流を防ぐことに失敗した責任を負う」となります私であれば，直に

Atami mudslide : Local govts failed to evaluate hazard of embankment

とします。