10/15/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

さすがに，尼崎駅前のコンビニには，３軒目にJapan News がありました。Japan News 10/15/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Ruling, opposition parties must offer cogent polices for lower house poll.

は，元となった読売の社説の日本語が”(きょう衆院解散）与野党は説得力ある政策示せ”となっています。上記の英文は，やたらmust, need, shouldが多い日本人特有の英語です。私であれば，直に

Dissolution of lower house : Contest cogent polices between ruling and opposition parties

とします。ここでは，”示せ”は，選挙の争点なので，contestとしました。

もう一つ社説

Railway firms should work to prevent disruption in event of emergencies.

は，変な英語。まず，disruptionにギョッとする。何か，ムチャクチャになったようなニュアンスになる。次に，in event of emergencies.これなどは，eventは，余計。in emergenciesで十分。元となった読売の社説の日本語は，”(JR変電所火災）乗客の混乱防ぐ備えが大切だ”となっている。私であれば，直に

JR substation fire : Demand in emergencies to prevent passenger's disturbance of rail road companies .

とします。ここでの”混乱”は，”平穏な状態を混乱させる”ことなので，disturbanceと，”大切だ”を，”implicitな要求”と解釈し，Demand としました。