オンライ礼拝でトンチンカンだったこと

先週の日曜日は，遺憾ながら，オンライン礼拝で死した。PC画面上とはいえ，帰国後初めて，ホームチャーチの方々と再会できました。

その中で，ひとついだけ，トンチンカンだったことがあります。礼拝なので，一応聖書を酔いしました。ところが，手元にあるのは，英語版のＮＫＪＶ。なぜかというと，日本語版は，向こうで日本へ送り出すに荷物のなかに入れてしまったので，現在手元にありません。英語版は，日本への荷物を発送した後も使うために，手元に残しておかざるをえなかったのです。

オンライン礼拝のとき，ある人から，私が手元に置いていた本に対して，それは，聖書ではないのか？質問を受けた時，聖書ですが英語版ですと答えざるをえませんでした。なんで，英語版が手元にあるのかを説明したら，皆，あきれておられました。

日本語版の東独のとき，英語版をよむのも悪くありません。普段は読み飛ばす，ニュアンスの違いがよくわかります。