Back log : 4/29/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

backlog となっていたJapan News 4/29/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Municipalities at risk of 'extinction': Strengthen measures to nurture next generation.

の元となった読売の社説の日本語は，”(「消滅」自治体）次世代育てる施策を強化せよ”となっている。私であれば，

Local public entities in danger of extinction: Enhance implementation for development for next generation.

とします。

もう一つ社説

Issue of political funds: Discuss revisions to law on funding control constructively.

の元となった読売の社説の日本語は，”(政治資金問題）規制法改正の議論を建設的に”となっている。私であれば，よりspecificに，

Issues of political funds: Discuss constructively the amendment of Political Funds Control Act
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

The Fed's fight against inflation needs to lose the dot plot.

となっています。米は，軍事費を賄うための大量の国債の消化とインフレ抑制のために，そう簡単に金利を下げられないことには，言及されていない。

さらに，

New York media brings you: Trump's hush money trial.

という記事を書いています。DSの御用紙だから仕方がないとはいえ，反トラエンジン全開。

また，Bloombergが，

Trump scares Republicans away from saving the planet.

という記事を書いています。環境原理主義者のグリーンエネルギが進まなくて結構。HEVの普及や，高効率火力発電所への切り替えなど。地道にエネルギ効率をたかめることのほうが重要。

さらに，

Start mass-testing diary workers as bird flu spreads among cows.

という記事を書いています。