9/21/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/21/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Japan's low birth rate : Govt must confront necessity of securing funding.

の元となった読売の社説の日本語は，”(少子化対策）財源確保に正面から向き合え”となっている。私であれば，

Measures for Japan's low birth rate: Face the severity of securing sources of revenues.

とします。

もう一つ社説

Volunteer probation officer shortage: Devise way to prevent rehabilitation support system from tapering off.

の元となった読売の社説の日本語は，”(保護司不足）制度の先細りをいかに防ぐか？”となっている私であれば，よりspecificに，

Probation officer shortage: How can fade out of the parole system be blocked?

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The Iran prisoner deal continues a miserable cycle of hostage-taking.

となっています。どうも，交渉は難航中。

さらに，

The Ukraine war is revolutionizing military technology.

という記事を書いています。変わったのはことと，ドローンと衛星で，リアルタイムで敵の策動がわかる。変わらないのは，弾幕射撃。
javelinなどのhandheld weapon で機械化部隊を撃退したとも主張しているが，これは怪しい。ロシア側で多数鹵獲されたjavelinが公開されている。ここは，英語のブログなのでここまでにする

さらに

Outflanked by liberals, Oregon conservatives aim to become part of Idaho.

という記事を書いている。オレゴン州の保守的な郡が，アイダホ州に移ることを望んでいる。

また　bloombergが

GOP's push to impeach 'corrupt' Biden is laughable

という記事を書いている。笑止千万とタカをくくっている。

さらに

Oil producers also want to sell you carbon indulgences.

という記事を書いています。