Back log 5/06/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていたJapan News 4/13/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Measures against false information: Government must address problem as national interests are at stake.

の元となった読売の社説の日本語は，”(「偽情報」対策）国益損ねる拡散を放置するな”となっている。

マスゴミが，「政府は、事業者が投稿を監視する人員を十分に確保し、偽情報の拡散を防ぐよう促す対策を講じるべきだ」と，政府に言論統制を行えという社説を掲載。狂っている。しかも『偽情報＝非西側陣営発信』を想定。つまり体制擁護の為の情報統制。国論は親米、反BRICSに誘導される。このまま日本は衰退、消滅。その前に代理戦争突入も十分にありえる。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Countermeasures against fake information: Block to spread around them to protect national interests

とします。

もう一つ社説

Children's day : Let expand young people's worlds beyond limts of smartphone screens.

の元となった読売の社説の日本語は，”(こどもの日）スマホをしまって外に出よう”となっているであれば，よりspecificに，

Children's day : Let them go outdoors instead of being dependent on smart phones

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

The Department of Justice takes on outrageous court fee that traps poor

となっています。よく言うよ，トラさんをとんでもない嫌疑で立件し，有罪判決を下しているくせに，

さらに

Chaotic evacuation symbolic of U.S. failure Sudan,

という記事を書いています。まさに，弱将の下に，勇卒無しを地で行っています；

さらに

The rise and violent demise of a pro-Russian war blogger

という記事を書いている。表向きはウクの諜報機関によるテロ行為としているが，ワシントンポストは，彼がクレムリンにとって邪魔だったので消した可能性があると言っている。

また，

Over of 'existential threat' is a crisis of existential proportions.

という記事を書いて，国際上限枠の議論を取るに足らないこととして非難している，