10/24/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/24/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

lower house seat reallocation : Deepen discussion beyond correcting vote-vale disparities

元となった読売の社説の日本語は，”(衆院10増10減）格差是正だけですませるな”となっている。国会議員の選出については，米国の制度を参考にすればいいと思う。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。これも，日本語独特の否定による強調。私であれば，

Lower house seat reallocation : Correction of vote disparities is just only one step for desirable election system.

とします。

もう一つ社説

CO2 emissions : To what extent will establishment of new market facilitate reductions ?

の元となった読売の社説の日本語は，”(ＣＯ２排出量）取引市場創設で削減どこまで？”となっている。まさに，読売らしい利権的発想。ここは，英語のコラムであるからここまでにする。私であれば，よりspecificに，

CO2 emissions : How much can it be reduced by building up the trading market?

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

A $ trillion question for the West: How to rebuild shattered Ukraine.

となっています。相変わらずの論調。また，bloomberg が

Putin's threat alone could spur more to seek nukes.

という記事を書いている。米は，核戦争にエスカレートさせようと懸命。勝手にやれ！。