Back log : 7/08/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Back logとなっていたJapan News 7/08/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Sakhalin-2 : Strongly protest Russia's threats to seize joint project.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(サハリン２）「接収」の脅しにつよく抗議する”となっている.ゴミ売りは，相変わらず「反露有理，反露無罪」（ロシアを悪として叩くことは当然である。ロシアに対しては，どんな理不尽を行って許される）。そのまえに，日本がロシアの資産凍結したことを無視。制裁すれは，報復をうけるのは自明だろう。ストレスがたまる。ここは，英語のコラムなのでここまでにする。英文にしにくい日本文。私であれば，

Sakhalin-2 project : Strongly protest against Russia's threats of its requisition

とします。

もう一つ社説

Overseas tech companies : Disregard for domestic laws regulations cannot be tolerated.

は，辞書の訳文を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(海外IT企業）法令軽視の姿勢は見過ごせぬ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Overseas high-tech companies : Reinforce law-enforcement on those disregarding Japanese laws.

とします。