5/24/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/24/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Change in Australian government : maintain reginal stability by adhering to firm policy toward China.

は，辞書の訳語を並べただけの英語。元となった読売の社説の日本語が"(豪政権交代へ）対中政策堅持で地域安定保て”となっています。私であれば，specificiに，

The new Australian cabinet : Inherit the anti-Communist China policy of previous administration for reginal stability

とします。

もう一つ社説

1 month after Shiretoko accident :Why were slipshod operation of sighseeing boat firm not prevented

は，頭でっかちの変な英語。元となった読売の社説の日本語は，”(知床事故1か月）杜撰な運航なぜ防げなかった”となっている。何をいまさら。（株）武蔵野の代表取締役である小山昇を称賛し，のコスト削減をあおったのは，マスゴミのくせに。ここでは，英語のブログなので，ここまでにするが。私であれば，直に

1 month after Shiretoko accident :What did cause the reckless navigation neglecting the potential of disaster.

とします。