5/08/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/08/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Prime minister's European tour : Strengthen international coordination to pressure Russia.

の元となった読売の社説の日本語が"(首相欧州歴訪)対露圧力の国際協調を強めよ”となっています。読売りは，「一国が兵力を以て他国国境内に侵入したりというが如き、単純な事件にもあらず」ということがどうしても認められないらしい。欧州は，ポーランドやバルト海３国をを除き，「経済制裁で苦しんでいるのは，われわれのほうだ。旧ソ連領の内戦に巻き込まれるのはごめんこうむる」にあるにもかかわらず。私であれば，直に

PM. Kishida's round of visits to European countries :Strengthen international cooperation to political pressure against Russia

とします。

もう一つ社説

Debts of small and medium-sized companies : Through support needed to prevent surge in bankruptcies.

の元となった読売の社説の日本語は，”(中小企業の債務）倒産の急増防ぐ丁寧な支援を”となっている。私であれば，直に

Debts of small and medium-sized enterprises : Support sufficient degree of protection to prevent sudden increase of bankrupts

とします。