5/04/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/04/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

75th anniversary of constitution coming into effect : Discuss constitutional revision to deal with turbulent period

は，辞書の訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語が"(憲法施行75年）激動期に対応する改正議論を”となっています。これも，英語にしにくい日本語。私であれば，直に

75th anniversary of enforcement of Japan Constitution : Discuss constitutional amendment for the era of great transition

とします。

副題は

Recognition of SDF must be put off no longer

も辞書の訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”自衛隊明記を先延ばしするな”となっている。私であれば，直に

Authorize SDF without procrastination

とします。