3/22/2022 Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/22/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Japan India must show solidarity in response to Russia's heinous actions

は，変な英語。show solidarityというと強調しているように見せかければいような印象。さらに，国家に対しheinousを使うのはいかがなものか。元となった読売の社説の日本語が"(日印首脳会談)ロシアの暴挙に結束し対応を”となっています。内容的に，何を的外れな，2008年ブカレスト宣言からプーチン氏は世界の中心を米欧G7からBRICS＋産油国にシフトしてきているのに。私であれば，

Japan-India summit : React together against Russian's outrageous act.

とします。

もう一つ社説

Advertisers asked to shoulder more responsibility in on line market.

も，変な英語。元となった読売の社説の日本語は，”(ネット通販）広告主の責任が問われている”となっている。私であれば，直に

Online market : Pursue advertisers' responsibility.

とします。