3/07/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/07/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Putine must come to his senses amid combat at Ukraine nuclear plant.

は，意味がよくわからない。。元となった読売の社説の日本語が"(原発が標的に)プーチン氏は正気を取り戻せ”となっています。今朝も，読売のはしゃっぎぷりにヤレヤレという気持ち。ウクライナ側の政権がもっていることに少しも頭が回らない。常識で考えても，母親や妻がウクライナ人の人（有名なところではコルバチョフ氏）は多数います。多分，今侵攻しているロシア軍の中にも。プーチンが意図的に原発を攻撃目標にしたのでは，ロシア軍に反乱がおきる。こんなことを検証することなく，プロパガンダを強調すれば，わざと対立をあおる勢力を利することになります。ここでは，英語のみのコメントに。英文では，come to his senses（ボーっとしている状態から我に返るみたいな意味）なので助かっていますが，日本文では，”気がくるっている”という意味となる。私であれば，直に

Targeting at Nuclear plants : Putin nervously braked down.

とします。

もう一つ社説

Government must devise effective measures to curb coronavirus cases

は，トピックがわからにない。元となった読売の社説の日本語は，”(蔓延防止継続）感染者の高止まり打開を”となっている。私であれば，直に

Extended semi state of emergency : Work out effective countermeasures against remaining high level infections.

とします。