3/02/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/02/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Meaning of U.N. called into question amid Security Council's failure.

なにか，意味がよくわからない英語。failureではなく，dyfunctionでは？ 元となった読売の社説の日本語が"(ロシアの侵略)国連の存在意義が問われる”となっています。「何をいまさら，ウクライナのドンバス内戦のとき，国連軍が介入し，ウクライナにミンスク合意を守らせなかったので，今日の悲劇を招いたくせに！」といいたくなりますが，ここでは，自重，英文のみのコメントにとどめます。私であれば，直に

Russian invasion: What is the raison d'être of U.N.?

とします。

もう一つ社説

FSA must facilitate long-term growh, appropriate information disclosure.

も，
なにか，意味がよくわからない英語。元となった読売の社説の日本語は，”(企業の業績開示）長期的な成長を促すしくみに”となっている。これも「何をいまさらといいたくなりますが，私であれば，直に

Disclosure of company performance: Improve assessment procedures to encourage long term business growth.

とします。ここでは，しくみを，specificに，assessment proceduresとしました。