＜遠山顕の英会話楽習＞１０月１１日放送分

The Volunteer Firefighter
ボランティア消防士

初めてデートするリタとサムは、レストランにやってきました。

R: I understand you're a firefighter, Sam.
S: I'm still a rookie, Rita, and I'm just a firefighter on the weekend.
R: What made you want to volunteer?
S: Well, there's a shortage of firefighters in our small community.
R: Oh, year. I get it.
S: It gives me a sense of purpose. (mimicking the Terminator) Also I'm athletic and open to challenges.
R: (mimicking Sam) No question about that!

R：あなたは消防士なのね、サム。
S：まだ新米だよ、リタ、それに週末の消防士なんだ。
R：あなたが志望したいと思った訳は？
S：うーん、僕たちの小さな地域では消防士が不足しているのでね。
R：ああ、そうね。なるほど。
S：それが目的意識を与えてくれるし。（ターミネーターをまねて）それに、僕は運動神経が発達していて、チャレンジが好きなんだ。
R：それは間違いないわ！

サムは週末のパートの消防士です。地域の消防士不足が彼を志願させました。それは、彼に目的意識を与えています。
Sam is a firefighter on the weekend. A shortage of firefighters in the community made him want to volunteer. It gives him a sense of purpose.