＜遠山顕の英会話楽習＞９月７日放送分

College-Bound
大学へ

セイコは志望校に合格し、それを知らせに伯父を訪ねました。伯父はそれを知っていて開口一番おめでとうと言います。

U: Congratulations, Seiko! You got in!
S: Thanks, Uncle Ben.
U: You were always the brightest kid in the class.
S: Well, you always encouraged me to study hard, so I did.
U: It really paid off!
S: Tuition is steep, but I got a grant and a partial scholarship.
U: Attagirl! We're all so proud of you!

U：おめでとう、セイコ！受かったんだね！
S：ありがとう、ベン伯父さん。
U：君はいつも学年で１番の優等生だったから。
S：それは、伯父さんがいつもしっかり勉強しろと励ましてくれたので、そうしたのよ。
U：それが大きく実を結んだね！
S：授業料は高額だけど、育英資金と一部奨学金が出るの。
U：やったぞ！我々は皆、君をとても誇りに思っているよ！

セイコは大学に合格し、伯父は彼女を祝福します。彼女はしっかり勉強せよといつも励ましてくれた彼に感謝します。なぜなら、それが実を結んだからです。
Seiko got int College, Uncle congratulate her. She thanks him that he always encouraged her to starry hard. Because it really paid off.