＜遠山顕の英会話楽習＞５月１１日放送分

Mississippi Mud Pie
ミシシッピ・マッドパイ

男女がレストランの名物デザート、マッドパイ（チョコレートがのっかっているパイ。ケーキというかタルトのようなもの。ミシシッピ州が起源とされており、川の土手に見えることからMudの名がつけられた。）を食べ始めました。

M: This chocolate is the best!
W: I've never tasted anything like this before. It's very rich and filling. Wow!
M: You're not eating anymore?
W: No, I'm stuffed.
M: But you've only taken a couple of bites.
W: Big bites. I'm afraid my eyes were bigger than my stomach.
M: Well, all the more for me!
W: Go for it! Charge!

Ｍ：このチョコレートはもう最高だよ！
Ｗ：こういうのって味わったことが全くないわ。濃厚で食べ出があるわね。すごい！
Ｍ：もう食べないのかい？
Ｗ：ええ、満足。
Ｍ：でも２口くらいしか食べていない。
Ｗ：大きな２口ね。「目は口より多くものを食べ」かしらね。
Ｍ：で、そうなると僕のぶんが多くなった！
Ｗ：どうぞどうぞ！突撃！

男性と女性はマッドパイを食べていますが、女性はこれ以上食べられません。「目は口より多くものを食べ」ということでしょう。
A man and a woman have mud pie, a woman can't have anymore. Her eyes were bigger than her stomach.