＜遠山顕の英会話楽習＞３月９日放送分

The Second Day at Work
職場での２日目

次の日の朝。マディが職場に着くと、ジョーク好きのルークが声をかけてきました。

L: You came back!
M: What?
L: Low pay, No tips, high turnover.... Just kidding!
M: (They both laugh.) You had me there for a minute!
L: I seated a party of four for you. They need a highchair for their baby.
M: Okay. (after while) Whew. They said the baby loves throwing food on the floor! It sure does.
L: Clean it up later. Let the baby have fun!

Ｌ：戻ってこないかと思ってた！
Ｍ：え？
Ｌ：低い給料、チップはゼロ、高離職率・・・冗談だよ！
Ｍ：（二人笑う）一瞬、真に受けてしまったわ！
Ｌ：４人客を席に招待しておいたよ。赤ちゃんのためにハイチェアがいるんだ。
Ｍ：了解です。（しばらくして）ふーっ。赤ちゃんは食べ物を床に投げるのが大好きという話でした！本当にそうだわ！
Ｌ；後で片付けるといい。赤ちゃんの楽しみを邪魔しないで！

次の日の朝、マディが担当する席で、赤ちゃんが床に食べ物を投げています。ルークは、赤ちゃんの楽しみの邪魔をしないで、あとで片付けるようにと彼女に言います。
Next morning, the baby loves throwing food on muddy's table. Luke tells her to let the baby have fun, and clean it up later.