＜遠山顕の英会話楽習＞３月２日放送分

The Breakfast Rush
朝食客のラッシュ

カフェのオーナーのダニーは、経験を積んだ給仕係のルークに、マディの指導を託します。

D: You also need to familiarize yourself with the dishes on the menu.
M: Okay.
D: Luke here is going to get you started. See you later.

L: Hi, there. Any questions?
M: No. I'm just a little overwhelmed. There's a lot to take in.
L: On my first day, someone told me to "fake it till you make it."
M: (Laughs.) I'll try that. Thanks.

Ｄ：それと、メニューに載っている料理もよく知ってもらう必要がありますよ。
Ｍ：はい。
Ｄ：ここにいるルークがスタートを手伝ってくれるから。それじゃ。

Ｌ：やあ、どうも。なにか質問は？
Ｍ：いいえ。ただ少し圧倒されてしまって。覚えることがたくさんあるので。
Ｌ：僕の初日に、誰かから「うまくなるまでうまいフリをしろ」と言われたよ。
Ｍ：（笑う）それ、試してみます。ありがとう。

初日に、覚えなくてはならないことがマディにはたくさんあります。経験を積んだ給仕係のルークが彼女のスタートを手伝ってくれます。
On Maddie's first day, there's a lot for her to tale in. Luke, an experienced server, is going to get her started.