＜遠山顕の英会話楽習＞２月２３日放送分

Soap
石鹸

夫と妻が日常品の買い物をしていて、残すところ最後の品になりました。

H: Have we got everything?
W: There's one last thing on the list: soap.
H: Soap is down this aisle.
W: Oh! Smell this one. It has a floral scent.
H: That smells like perfume. It's a little overpowering.
W: I agree. Look. I fond fragrance-free soap.
H: I'm soa-pleased.
W: (She groans and then laughs.) Okay. We're good to go.

Ｈ：全て買ったかな？
Ｗ：リストの最後のものがあるわ・・・石鹸よ。
Ｈ：石鹸はこの通路の先だ。
Ｗ：あら！これを嗅いでみて。花の香りだわ。
Ｈ：それ、香水みたいな匂いがする。ちょっときついな。
Ｗ：同感。見て。無香料の石鹸を見つけたわ。
Ｈ：君は石鹸（先見）の明があるね。
Ｗ：（うめき、笑う）よし、これで帰れるわ。

ある夫婦がリストの最後の品である石鹸を買おうとしています。彼らは香りのない石鹸に落ち着き、それで帰れることになります。
A couple is shopping for a soap which is last thing on the list. They settle for fragrance-free soap, then they are good to go.