＜遠山顕の英会話楽習＞１２月２２日放送分

For My Girlfriend's Birthday
彼女の誕生日に

ジョンとマチは、ジョンのガールフレンドであるジーナに送るプレゼントを買いにダウンタウンに向かいますが・・・。

J: I'm getting Gina a ten-dollar bouquet of roses from a store.
M: That's a sweet gesture.
J: I hope she won't think I'm stingy. I'm short on cash.
M: You could make her something.
J: Hmm... I have plywood at home. I'll build a bookshelf for her!
M: That's a very thoughtful gift.
J: Yeah! I hope she'll like it.

Ｊ：店で１０ドルのバラの花束を買ってジーナに贈るつもりなんだ。
Ｍ：思いやりのあること。
Ｊ：僕がケチだと思わないといいけど。金欠状態なんで。
Ｍ：何か作ってあげるとか。
Ｊ：ふーむ・・・家に合板があるんだ。彼女に本棚を作ってあげるよ！
Ｍ：それはとても心のこもった贈り物よ。
Ｊ：ああ！気に入ってくれるといいなあ。

ジョンは金欠状態です。そこで、ガールフレンドの誕生日に、家にある合板を使って本棚を作ってあげることにします。
John is short on cash. So, He'll build a bookshelf for her birthday, using plywood at his home.