＜遠山顕の英会話楽習＞１０月１３日放送分

Brutally Honest
遠慮会釈もなく

人材部からのアンケートにたいするマイクとジェシカの確執は続きます。

M: What is something your team member does that rubs you the wrong way?
J: (Pause.) You want me to be honest?
M: That's what this is all about. We need to resolve our differences.
J: Okay. I'll be brutally honest. You mansplain too much!
M: Me?!
J: Yes. You talk down to me. You act ad if I don't understand anything.
M: I wasn't aware of that.

Ｍ：「あなたのチームメンバーがすることであなたの気に障ることは何ですか？」
Ｊ：（間）正直に言っていいかしら？
Ｍ：それがこれの意図するところなんだから。二人の相違点を解消する必要がある。
Ｊ：オッケー。遠慮会釈もなく言うわね。あなた、「男説明」が多すぎるわ。
Ｍ：僕が？！
Ｊ：ええ。私に上から目線で話す。私が何も知らないって顔をして。
Ｍ：それは気がつかなかった。

ジェシカは遠慮会釈もなく、マイクは男説明が多すぎると言います。彼は驚きます。それには気がついていなかったからです。
Jesica said brutally honest that Mike mansplain too much. He surprised. He wasn't aware of it.