＜遠山顕の英会話楽習＞９月１４日放送分

There and Then
その瞬間に

付き合い始めて丸４年になるチヨとアンブローズは、乾杯のグラスを交わします。

C&A: To our love!(Glasses clink.)
A: Chiyo, when we first met, I knew there and then that you were the one for me.
C: I felt same way, Ambrose.
A: Time after time you supported me.
C: You did the same for me.
A: Chiyo, will you marry me?
C: Yes, oh, yes! I love you with all my heart!

Ｃ＆Ａ：二人の愛に乾杯！（グラスが鳴る）
Ａ：チヨ、二人が最初に会ったとき、その瞬間に君こそ僕の運命の人だとわかったんだ。
Ｃ：私も同じように感じたわ、アンブローズ。
Ａ：君は幾度となく僕を支えてくれたね。
Ｃ：あなたも私にそうしてくれたわ。
Ａ：チヨ、僕と結婚してくれないか？
Ｃ：ええ、もちろんよ！あなたを心から愛しているわ！

レストランで、アンブローズはチヨにプロポーズします。二人はお互いに幾度となく支え合いました。そして、そう、彼女は彼と結婚する意思があります！
At the restaurant, Ambrose proposes to Chiyo. Time after time, they supported each other. Yes, and yes, she will marry him.