＜遠山顕の英会話楽習＞６月１６日放送分

Play Hardball
手加減を一切しない

カズコは、職場の自分のチームにまとまりがないことを父に話します。相当面倒な状況のようです。

K: There are no team players in this company.
F: That's a big change from your last job.
K: Yes! I didn't realize what I was getting into. Everyone wants to play hardball.
F: Give it time. You've only been there a month.
K: I know but we need to get down to business. All this infighting is preventing us from hitting our targets.

Ｋ：この会社にはチームプレイヤーが一人もいないの。
Ｆ：以前の仕事とは、そこがまるで違うね。
Ｋ：そう！こんなことになるとは思わなかったわ。皆、手加減を一切しようとしないの。
Ｆ：あせることはないさ。初めてまだ１ヵ月なんだから。
Ｋ：わかってる。でも、仕事は待っててくれない。こうした内輪もめばかりで目標達成の妨げになっているの。

カズコは父に、職場にはチームプレイヤーが一人もいない、そして、皆、手加減を一際しようとしない、と話します。父は、彼女にあせることはない、と言います。
Kazuko tells her father that "There are no team players in this company" and "Everyone wants to play hardball". Her father says that "Give it time".