＜遠山顕の英会話楽習＞１月２８日放送分

Spick and Span
ピカピカに

妻の誕生日にサプライズパーティーをするため、夫は子供達を動員して準備を始めましたが・・・。

H: All right, let's get going --- on the double!
B: What should I do?
H: Mop the kitchen floor spick and span before Mom comes home!
G: What about me?
H: You're in charge of folding the laundry nice and neat.
G: Mom just pulled in the driveway!
H: Okay, stop what you're doing! I'll light to the candles on the birthday cake.

Ｈ：よおし、始めよう、大急ぎで！
Ｂ：ボクは何をすればいいの？
Ｈ：ママが帰ってくる前に、キッチンの床にモップをかけてピカピカにすること！
Ｇ：わたしはどうなの？
Ｈ：きみは洗濯物をきちんとたたむ係だよ。
Ｇ：ママがガレージの道に入ってきたわ！
Ｈ：よし、作業をストップ！パパがバースデーケーキのローソクに火を点けるから。

少年はキッチンの床にモップを掛けてピカピカにし、少女は洗濯物をきちんとたたまなければなりません。お母さんのサプライズ誕生日パーティーのためです。
A boy has to mop the kitchen floor spick and span, A girl has to fold the laundry nice and neat. To their Mom's surprise birthday party.