＜遠山顕の英会話楽習＞１月２０日放送分

All in All
総じて

高校生のメガンは、教会のバザーに参加しました。修了間近、迎えに来た父が売り上げの成果を尋ねます。

D: How did it go, Megan?
M: All in All, it was a success.
D: Did you meet your goal?
M: Yes! It went beyond our expectations.
D: Way to go!
M: The key chains sold out within an hour! We only have two calendars left.
D: Why don't I buy both of them? It's for a good cause.
M: Thanks, Dad.

Ｄ：どうだった、メガン？
Ｍ：総じて成功だわ。
Ｄ：目標に達したのかい？
Ｍ：ええ！私たちの予想を上回ったわ。
Ｄ：やったね！
Ｍ：キーホルダーは１時間以内に完売。今残っているのは、カレンダーがふたつだけよ。
Ｄ：僕が両方買うというのはどうだろう？おおいに意義のあることだから。
Ｍ：ありがとう、パパ。

メガンと友人達の教会でのバザープロジェクトは、総じて成功です。それはおおいに意義のあることであり、父は彼女を誇りに思っています。
Megan and her friends' bazaar project in church was a success. It's for a good cause, and her father is proud of her.