＜遠山顕の英会話楽習＞１１月１８日放送分

The Cowboy
カウボーイ

旅行中のカップルがユタ州でロデオ大会を見物することにしました。観客席に座るカウボーイハットの男性の隣が空いているので声を掛けます。

W: Hi. Is anyone sitting here?
C: Feel Free!
W: I home we didn't miss anything.
C: Nope. It's just starting. Are you folks from around here?
M: No. We're from Osaka. This is our first rodeo.
C: My son is in the steer roping event coming up.
W: Awesome! I didn't know rodeos were so big in Utah.
C: We're all cowboys at heart here in the West.

W：どうも。ここにどなたか座っていますか？
Ｃ：ご自由に！
W：何か見逃していないといいけれど。
C：いいや。ちょうど始まるところ。お二人さんはこの辺りから？
M：いえ。大阪からです。我々、ロデオは初体験です。
C：息子がこれから始まるスティアローピングの競技に出るんです。
W：すごいわ！ユタ州でロデオがこんなにも盛んだとは知らなかったわ。
C：ここ西部ではみんな心はカウボーイですよ。

そのカップルはロデオに来たところです。これは二人にとって初体験です。二人はユタ州でロデオがこれほど盛んだとは知りませんでした。
That couple has come to a rodeo. This is their first one. They didn't know rodeos were so big in Utah.