＜遠山顕の英会話楽習＞１１月４日放送分

The Watchmaker
時計職人

時計店に腕時計を預けていたカーラ・ヒガは、店主から修理完了の連絡を受けて来店したところです。

C: Hi. I'm here to pick up my watch.
W: I've got it right here. It's as good as new.
C: Thanks. How much do I owe you?
W: Thirty-two dollars.
C: That's very reasonable.
W: Here's your change. Say, Ms.Higa, are you any relation to Roger Higa?
C: Yes, he was my grandfather.
W: No kidding! He was the one who got me Interested in watchmaking.

Ｃ：どうも。時計を取りに来ました。
Ｗ：ちゃんとここにありますよ。新品同様です。
Ｃ：ありがとう。おいくらですか？
Ｗ：３２ドルです。
Ｃ：とても手頃な値段ですね。
Ｗ：お釣りです。ねえヒガさん、ロジャー・ヒガさんとご親戚？
Ｃ：ええ、祖父でした。
Ｗ：本当ですか！私が時計作りに興味を持ったのはあの方のおかげね。

カーラ・ヒガは時計店へ腕時計を取りに来たところです。時計職人は、彼女のおじいさんが時計作りに興味を持たせてくれたと彼女に伝えます。
Carla Higa is at a watch shop to pick up her watch. The watch maker tells her that her grandfather was the one who got him interested in watchmaking.