＜遠山顕の英会話楽習＞６月２６日放送分

The Sheep's New Hobby
羊の新しい趣味

牧羊犬のボーダーコリーが、群れから離れた羊に注意を与えますが・・・。

B: Hey, get back with the herd!
S: I beg your pardon! I'm retired and I've decided to pursue a hobby.
B: What sort of hobby?
S: I've developed an interest in volunteer work---to look for lost lambs.
B: That happens to be my job!
S: There's nothing I"d rather do.
B:Okay then. Just don"t get in my way.

Ｂ：おい、群れに戻りなさい！
Ｓ：失礼ね！私、現役じゃないのよ。趣味を追求することに決めたのよ。
Ｂ：どんな趣味を？
Ａ：ボランティア活動への関心を持つようになったの---迷子の子羊を探すね。
Ｂ：それはたまたま僕の仕事なんですけど！
Ｓ：私がしたいことは、ほかにないの。
Ｂ：いいでしょう。タダ僕のじゃまにならないようにね。

私の娘は１５歳で木版画への関心を持つようになり、現在プロとしてその技術を追求しています。
My daughter has developed a wood work printing at 15. She purse this craft as a pro.